1
00:00:49,625 --> 00:00:51,625
¡Una isla!
2
00:00:53,208 --> 00:00:54,793
Parece un poco extraño...
3
00:00:55,002 --> 00:00:59,625
Será un buen espectáculo.
Dicen que hace mucho que nadie viene aquí.
4
00:01:15,502 --> 00:01:19,253
UN SUEÑO COLORIDO
5
00:02:03,002 --> 00:02:05,625
Extranjeros. Alborotadores.
6
00:02:06,333 --> 00:02:08,417
¡Alerta máxima!
7
00:02:17,168 --> 00:02:19,168
¡Documentos!
¿Algo que declarar?
8
00:02:19,833 --> 00:02:21,002
¡Arte!
9
00:02:21,125 --> 00:02:23,668
Entonces sois artistas...
Bueno, ¡ya veremos!
10
00:02:23,668 --> 00:02:24,917
¿Tienes un permiso?
11
00:02:25,708 --> 00:02:29,585
¿Qué quieres decir?
¡Sin permiso, artistas!
12
00:02:32,125 --> 00:02:33,542
¡No tienen permiso!
13
00:02:33,917 --> 00:02:35,042
¡¿No tienen permiso?!
14
00:02:35,253 --> 00:02:37,462
¡Llévalos a un lado después del punto de control!
15
00:02:45,542 --> 00:02:48,668
Es sólo un cañón de feria.
Para un humano...
16
00:02:48,877 --> 00:02:49,668
...bala de cañón.
17
00:02:51,793 --> 00:02:53,208
¡Tienen un cañón!
18
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
¡¿Tienen un cañón?!
19
00:02:54,917 --> 00:02:56,208
Un cañón de feria.
20
00:02:56,208 --> 00:02:59,002
Permitir la entrada
¡pero no los pierdas de vista!
21
00:02:59,293 --> 00:03:00,125
¡Ir!
22
00:03:17,417 --> 00:03:18,877
-¡Baja el globo!
-¿A dónde?
23
00:03:18,877 --> 00:03:21,462
¡Abajo, imbécil!
24
00:03:41,333 --> 00:03:44,208
¡Amigos! Voy a conseguir un permiso.
25
00:03:45,502 --> 00:03:47,253
¡Abre tus bolsillos!
26
00:03:47,253 --> 00:03:50,253
Un buen espectáculo,
más bien uno caro...
27
00:03:51,293 --> 00:03:54,253
Capitán, ¿dónde podemos conseguir un permiso?
28
00:03:55,208 --> 00:04:00,753
Todos los permisos se emiten.
por el Comandante, gobernante de la Isla.
29
00:04:01,002 --> 00:04:03,002
Allá arriba.
30
00:04:05,042 --> 00:04:06,793
¡Un gran éxito!
31
00:04:11,293 --> 00:04:13,708
No soy capitán.
32
00:04:16,002 --> 00:04:18,793
ENTRA EN PAZ
33
00:04:24,502 --> 00:04:25,585
¡Cuidado!
34
00:04:27,753 --> 00:04:30,125
El puerto - terminal.
35
00:04:30,462 --> 00:04:33,668
El tranvía continuará ahora
en la dirección opuesta.
36
00:04:46,753 --> 00:04:47,877
¡Recuerdos!
37
00:04:48,793 --> 00:04:49,962
¿Un recuerdo?
38
00:04:51,417 --> 00:04:53,708
¡Un gran éxito!
39
00:04:56,002 --> 00:04:58,502
¡Pues yo nunca!
40
00:05:03,253 --> 00:05:06,085
comida enlatada,
¡Nada más que comida enlatada!
41
00:05:15,417 --> 00:05:17,168
Comprendido.
42
00:05:19,002 --> 00:05:24,208
En la lección de ciudadanía de hoy,
visitaremos el sector 5 de nuestra Isla,
43
00:05:24,417 --> 00:05:30,542
donde vivimos tan felices,
gracias a nuestro querido Comandante,
44
00:05:30,753 --> 00:05:35,542
quien nos protege
de la dañina influencia extranjera.
45
00:05:43,668 --> 00:05:45,333
Echaré un vistazo rápido a mi alrededor.
46
00:06:04,962 --> 00:06:07,253
Hola, soy Drin.
47
00:06:07,708 --> 00:06:10,042
tienes que ver esto
con tus propios ojos.
48
00:06:10,042 --> 00:06:11,793
Una atracción de clase mundial.
49
00:06:11,793 --> 00:06:13,002
Espero que puedas venir!
50
00:06:13,917 --> 00:06:15,502
¿Cuándo y dónde?
51
00:06:16,462 --> 00:06:18,462
No lo sé todavía.
52
00:06:18,668 --> 00:06:22,542
Saldrá en la prensa.
O enviaré una paloma mensajera.
53
00:06:24,417 --> 00:06:26,293
Un éxito enorme, en todas partes.
54
00:06:26,293 --> 00:06:29,877
Londres, París, Estados Unidos: ¡un gran éxito!
55
00:06:30,502 --> 00:06:33,585
¡Aquí tuvimos una gran ovación!
56
00:06:34,542 --> 00:06:37,542
¿En qué espectacular estás?
57
00:06:38,417 --> 00:06:40,502
Intenta adivinar.
58
00:06:41,833 --> 00:06:43,168
¿Hablar rápido?
59
00:06:43,417 --> 00:06:44,877
¿Malabarismos verbales?
60
00:06:45,708 --> 00:06:48,333
Puedo hacer muchos trucos notables.
61
00:06:48,542 --> 00:06:50,168
El público se queda sin aliento.
62
00:06:50,668 --> 00:06:53,502
¿Qué es toda esta charla, jovencita?
63
00:06:54,002 --> 00:06:55,502
¡Empezar a trabajar!
64
00:06:55,708 --> 00:07:00,668
El extranjero sin duda quiere
Un bonito libro sobre nuestra isla.
65
00:07:08,002 --> 00:07:10,542
Estás aquí. Sigamos hablando.
66
00:07:17,253 --> 00:07:19,585
Soy Tuvi, por si acaso.
67
00:07:20,333 --> 00:07:23,833
Sigue las noticias día y noche,
para que no te pierdas nuestro supershow,
68
00:07:24,417 --> 00:07:25,833
Tuvi ¡Por si acaso!
69
00:07:54,833 --> 00:07:56,462
¡Bebe!
70
00:07:57,833 --> 00:07:59,085
¡Bebe!
71
00:07:59,708 --> 00:08:01,085
¡Ya voy!
72
00:08:01,085 --> 00:08:03,085
¡Bonita colección de medallas!
73
00:08:04,002 --> 00:08:05,333
¡Te resultará útil!
74
00:08:40,625 --> 00:08:42,502
Te escucho.
75
00:08:42,917 --> 00:08:44,917
Entendido: ¡cambio y fuera!
76
00:08:52,042 --> 00:08:54,002
¡Entra en paz!
77
00:09:12,917 --> 00:09:19,042
¿Qué te trae a mi...?
nuestra hermosa Isla?
78
00:09:19,668 --> 00:09:24,125
Nos gustaría realizar algunos espectáculos.
79
00:09:25,462 --> 00:09:27,753
¡Espectáculos, dices!
80
00:09:28,793 --> 00:09:30,877
Un grupo artístico, ¿eh?
81
00:09:31,793 --> 00:09:35,085
Odas, danzas, recitaciones.
82
00:09:35,793 --> 00:09:37,377
Los conozco bien.
83
00:09:39,208 --> 00:09:43,253
Cantemos odas
¡Hasta los cielos!
84
00:09:44,002 --> 00:09:46,833
Por toda la eternidad
85
00:09:47,377 --> 00:09:51,125
Desde fuera del mar
¿Se levanta nuestra Isla?
86
00:09:52,293 --> 00:09:56,002
En realidad, somos intérpretes, músicos.
87
00:09:56,708 --> 00:09:58,585
Espectáculos entretenidos, para la gente...
88
00:09:58,585 --> 00:10:00,293
¿Para la gente?
89
00:10:00,708 --> 00:10:03,085
-Afuera.
-En las calles.
90
00:10:03,708 --> 00:10:05,708
¿Afuera en las calles?
91
00:10:06,793 --> 00:10:07,708
Veo.
92
00:10:08,462 --> 00:10:12,085
No tengo nada en contra del arte.
Si fuera por mí...
93
00:10:12,668 --> 00:10:16,668
Pero, por desgracia, no depende de mí.
94
00:10:17,333 --> 00:10:21,125
Pero pensábamos que sólo usted expedía permisos.
95
00:10:21,753 --> 00:10:23,168
¡De nada!
96
00:10:26,502 --> 00:10:28,708
¡No tengo ese poder!
97
00:10:29,125 --> 00:10:35,753
Aquí nuestro Parlamento elegido libremente
decide todo.
98
00:10:41,417 --> 00:10:48,625
A estos artistas les gustaría actuar.
en nuestra espléndida Isla.
99
00:10:49,417 --> 00:10:54,708
Así, en las calles,
entre la gente común.
100
00:10:56,002 --> 00:11:03,042
¿Permitirá nuestro renombrado Parlamento
este experimento inusual?
101
00:11:04,333 --> 00:11:06,002
¡Bajo ninguna circunstancia!
102
00:11:07,333 --> 00:11:08,708
¡De ninguna manera!
103
00:11:09,333 --> 00:11:11,502
¡Eso es todo lo que necesitamos, artistas! ¡Nunca!
104
00:11:12,208 --> 00:11:16,002
¡Nunca! ¡Nunca!
105
00:11:16,502 --> 00:11:20,333
Gracias. Fin de sesión.
106
00:11:22,042 --> 00:11:28,253
Debemos respetar la decisión.
de nuestro sabio Parlamento.
107
00:11:28,585 --> 00:11:30,462
Incluso yo.
108
00:11:37,462 --> 00:11:43,417
Quizás podría haber otra votación si...
109
00:11:50,708 --> 00:11:54,502
Recibirás mi decisión,
Me refiero al de nuestro Parlamento electo,
110
00:11:54,502 --> 00:11:56,877
mañana. Escrito.
Despedido, ¡date prisa!
111
00:12:11,002 --> 00:12:14,085
...no digas nada y sobre todo
¡No intentes ejecutar nada!
112
00:12:14,208 --> 00:12:16,793
Sólo haz lo que te digo.
113
00:12:17,502 --> 00:12:19,917
Cerebro como un gorrión...
114
00:12:20,333 --> 00:12:21,502
¿Cerebro?
115
00:12:24,585 --> 00:12:25,962
¡Aceptado!
116
00:12:26,293 --> 00:12:27,668
¡Un gran éxito!
117
00:12:36,833 --> 00:12:39,877
Habrá disparos de cañón, general.
118
00:12:40,042 --> 00:12:41,002
¡Importante!
119
00:12:45,542 --> 00:12:47,502
¿Qué querían esos dos, padre?
120
00:12:49,585 --> 00:12:51,002
Un permiso.
121
00:12:51,917 --> 00:12:53,542
¡No permitas el permiso!
122
00:12:54,002 --> 00:12:56,753
Quieren actuar aquí, artistas.
123
00:12:58,168 --> 00:13:00,502
¡Para el pueblo, en la calle!
124
00:13:00,833 --> 00:13:02,917
Eso suena bastante interesante.
125
00:13:02,917 --> 00:13:04,917
¡Prohibid el permiso!
126
00:13:05,208 --> 00:13:08,753
¡Ponlos en el barco y hasta la vista!
127
00:13:09,502 --> 00:13:14,002
Pueden actuar en las calles,
pero en el extranjero.
128
00:13:14,502 --> 00:13:16,417
¡Artistas!
129
00:13:17,002 --> 00:13:18,917
¿Qué daño haría, papá?
130
00:13:19,085 --> 00:13:21,585
No hay diversión aquí. Sólo aburrimiento.
131
00:13:23,085 --> 00:13:24,293
¡Aburrimiento!
132
00:13:25,042 --> 00:13:29,625
Estrellas del extranjero, papi,
¡Seremos de clase mundial!
133
00:13:30,333 --> 00:13:32,793
¡Ya eres lo suficientemente de clase mundial!
134
00:13:33,585 --> 00:13:35,417
¿Un juguete nuevo?
135
00:13:36,168 --> 00:13:37,502
¡De Inglaterra!
136
00:13:38,917 --> 00:13:41,042
¡Gastos innecesarios!
137
00:13:42,877 --> 00:13:45,168
Está bien entonces, pero sólo gracias a ti.
138
00:13:45,293 --> 00:13:48,962
Una actuación de prueba y luego ya veremos.
139
00:13:49,877 --> 00:13:51,962
El Mayor supervisará las cosas.
140
00:13:53,417 --> 00:13:56,293
¡Sí, señor! ¡Soy el azote de todos los pícaros!
141
00:13:58,708 --> 00:14:01,668
Queridos amigos, no hay permiso.
142
00:14:03,085 --> 00:14:05,962
¿Y cuándo será?
143
00:14:06,502 --> 00:14:11,208
En todo caso... Nos avisarán mañana.
Escrito.
144
00:14:11,502 --> 00:14:14,502
¡Para que puedan escribir! Bueno, hurra.
145
00:14:16,085 --> 00:14:19,877
Una tierra de verdadero progreso... ¿Y ahora qué?
146
00:14:20,708 --> 00:14:23,708
¿Y ahora qué?
¡Ensayaremos con alegría!
147
00:14:39,542 --> 00:14:41,625
Lana, ¿sigues viva?
148
00:14:42,002 --> 00:14:44,208
¿Por qué no debería serlo?
149
00:14:44,708 --> 00:14:47,253
Sólo un momento.
150
00:14:51,833 --> 00:14:56,002
¡Pugsy! ¡Alboroto! ¡Más alto!
¡Aún más alto!
151
00:14:56,002 --> 00:15:00,168
¡Aún más alto! ¡Alboroto!
¡Bravo Pugsy!
152
00:15:06,585 --> 00:15:07,877
¡A la izquierda!
153
00:15:08,502 --> 00:15:13,877
¡A la derecha!
Un poquito más. ¡Detener!
154
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
-¡Listo!
-Vamos entonces.
155
00:15:24,208 --> 00:15:25,793
¡Fuego!
156
00:15:38,293 --> 00:15:39,625
¡Cena!
157
00:15:40,708 --> 00:15:42,253
¡No quedarán sobras!
158
00:15:45,002 --> 00:15:47,708
¡Mira hacia abajo!
159
00:15:50,708 --> 00:15:52,877
Lo siento, no era nuestra intención...
160
00:15:53,542 --> 00:15:55,333
Nuestros estómagos retumbaban...
161
00:15:55,668 --> 00:15:57,002
¡No es nada!
162
00:15:57,377 --> 00:16:03,962
Estaré tan en forma como un violín
para el momento del espectáculo.
163
00:16:35,085 --> 00:16:37,168
Una actuación. Un juicio.
164
00:16:37,877 --> 00:16:41,085
¡Nuestra confianza no debe ser traicionada!
O si no...
165
00:16:48,168 --> 00:16:51,253
Amigos! ¡Espectáculo permitido!
166
00:16:56,002 --> 00:16:58,085
Como un violín...
167
00:17:00,002 --> 00:17:02,502
Necesitamos un funcional
bala de cañón humana!
168
00:17:03,462 --> 00:17:05,753
Pero yo...
169
00:17:07,793 --> 00:17:10,085
¡Buen calibre!
170
00:17:10,462 --> 00:17:12,625
Bueno, ¿por qué no?
171
00:17:15,585 --> 00:17:16,585
Partida.
172
00:18:25,208 --> 00:18:27,668
¡Comienza la presentación de prueba, ahora!
173
00:18:29,208 --> 00:18:30,833
¡Muy honrada audiencia!
174
00:18:30,833 --> 00:18:33,708
Siéntete libre de reír,
¡No tengas miedo de tener miedo!
175
00:18:34,502 --> 00:18:35,585
¡Música!
176
00:18:36,753 --> 00:18:39,042
Los dos hermanos: ¡Bon y Bon!
177
00:18:56,125 --> 00:18:59,125
-Tu leche.
-¡Pruébalo!
178
00:19:00,708 --> 00:19:02,293
¡Todavía estoy vivo!
179
00:19:03,833 --> 00:19:05,917
¡Pugsy! ¡Alboroto!
180
00:19:06,502 --> 00:19:11,002
¡Pugsy! ¡Alboroto!
181
00:19:20,962 --> 00:19:22,708
¡No entiendo!
182
00:19:23,542 --> 00:19:28,962
La inmortal señorita Lana
y el tuerto Pier Sing!
183
00:19:36,333 --> 00:19:38,042
Demasiados círculos.
184
00:19:41,168 --> 00:19:43,462
¡Higos pudridos!
185
00:19:53,208 --> 00:19:55,293
¡Tienes que salvar el espectáculo!
186
00:19:56,793 --> 00:20:00,417
Audiencia más honrada
¡Estás a punto de presenciar algo único!
187
00:20:01,002 --> 00:20:03,168
Un gran éxito...
188
00:20:04,002 --> 00:20:09,462
Me despedirán rápidamente y
- ¡espéralo! - ¡Sin red de seguridad!
189
00:20:49,625 --> 00:20:51,962
¡Provocación! ¡Asesinato!
190
00:20:52,208 --> 00:20:54,417
¡Encuéntralo de inmediato! ¡Ahora! ¡Ahora mismo!
191
00:20:54,917 --> 00:20:56,625
¡Incluso antes!
192
00:20:57,833 --> 00:21:00,962
¡Incluso antes! En cuanto a los demás...
193
00:21:01,417 --> 00:21:02,502
¿El procedimiento habitual?
194
00:21:02,917 --> 00:21:04,502
La pequeña isla.
195
00:21:05,462 --> 00:21:08,333
¡Y confiscar sus propiedades!
196
00:21:08,917 --> 00:21:09,917
¡Despedido!
197
00:21:15,333 --> 00:21:18,168
No es divertido, ¿eh?
198
00:21:18,753 --> 00:21:20,753
¿Aburrimiento?
199
00:21:21,542 --> 00:21:25,208
Sólo espera hasta que lo atrape.
¡Entonces habrá diversión!
200
00:21:25,625 --> 00:21:27,208
¡Eso espero!
201
00:21:28,917 --> 00:21:30,877
¡Atención, atención!
202
00:21:31,293 --> 00:21:34,377
La búsqueda de un asesino está en marcha
capaz de cualquier cosa.
203
00:21:35,042 --> 00:21:43,502
Cabello oscuro y despeinado, de complexión delgada,
alto y muy peligroso.
204
00:21:44,168 --> 00:21:46,833
Se llama Drin.
205
00:22:13,002 --> 00:22:14,502
¡Ayuda!
206
00:22:23,377 --> 00:22:26,208
¡Ayuda!
207
00:22:42,208 --> 00:22:44,002
¡Cuidado!
208
00:22:46,002 --> 00:22:47,585
¿Hablas?
209
00:22:55,625 --> 00:22:57,502
¡Mira, cena!
210
00:22:58,085 --> 00:23:00,253
Al menos una captura de algún tipo.
211
00:23:05,253 --> 00:23:06,917
¡La lata desaparece!
212
00:23:07,208 --> 00:23:08,208
¡Puedes hablar!
213
00:23:08,668 --> 00:23:11,917
¿Así que lo que? ¡Puedes volar!
¡Como una ardilla voladora!
214
00:23:18,708 --> 00:23:22,002
¿Cómo pudiste volar hasta aquí?
con tan mala técnica?
215
00:23:22,502 --> 00:23:24,377
¡Intentar otra vez!
216
00:23:29,377 --> 00:23:31,668
¡Pero la gente no vuela!
217
00:23:35,377 --> 00:23:37,293
Entonces debes ser un pájaro...
218
00:23:37,625 --> 00:23:39,293
¡Vuela hacia abajo, águila!
219
00:23:41,208 --> 00:23:45,042
-Soy Drin.
-¡Nathan, el placer es mío!
220
00:23:45,417 --> 00:23:47,253
¿Por qué la policía te persigue?
221
00:23:47,502 --> 00:23:49,253
¡Es a ti a quien buscan, no a mí!
222
00:23:49,793 --> 00:23:54,002
Has mostrado tus verdaderos colores.
¡Asesino capaz de cualquier cosa!
223
00:23:54,708 --> 00:23:56,668
¿Asesino? ¿A mí?
224
00:23:56,668 --> 00:23:58,793
fue solo un accidente
con el cañón.
225
00:23:59,668 --> 00:24:01,668
¡Un accidente no es una coincidencia!
226
00:24:02,042 --> 00:24:04,042
¡Qué explosión fue esa!
227
00:24:04,585 --> 00:24:06,585
¿Sabes algo sobre los demás?
228
00:24:06,585 --> 00:24:12,125
El final, diría yo, finito.
¡Están castigados!
229
00:24:12,462 --> 00:24:14,417
¡Tengo que comprobar el aparcamiento!
230
00:24:14,417 --> 00:24:17,668
¿Estás loco? Yo mismo volaré allí.
231
00:24:29,502 --> 00:24:32,625
Tengo un presentimiento sabroso.
232
00:24:39,293 --> 00:24:43,417
Ni un alma. Nadie. Ni siquiera una mosca.
233
00:24:47,708 --> 00:24:49,293
¡Amigos!
234
00:24:54,293 --> 00:24:56,668
Amigos...
235
00:25:17,502 --> 00:25:19,833
Deben haberlos desterrado
de la isla,
236
00:25:19,833 --> 00:25:22,085
Estarán en el barco.
¡Debo unirme a ellos!
237
00:25:22,253 --> 00:25:23,542
¿Pero cómo?
238
00:25:24,002 --> 00:25:25,542
¡Solo vuela!
239
00:25:27,208 --> 00:25:28,753
¿Crees que sí?
240
00:25:29,293 --> 00:25:31,293
¡Claro, águila!
241
00:25:32,502 --> 00:25:34,833
¡Sigue adelante! ¡Más!
242
00:25:36,542 --> 00:25:39,502
Mira, así es como aletear correctamente.
243
00:25:42,962 --> 00:25:45,125
No creo que esto funcione.
244
00:25:46,753 --> 00:25:50,085
¡Volaré, pero de otra manera!
Kitesurf!
245
00:25:50,417 --> 00:25:54,208
¿Kitesurf? ¡Nunca había oído hablar de eso!
246
00:25:54,877 --> 00:25:57,042
¿Tienes aguja e hilo?
247
00:25:59,293 --> 00:26:01,625
-¿Y algo de cuerda?
-Sólo un fusible.
248
00:26:03,002 --> 00:26:05,417
¡Dámelo aquí, pero no lo enciendas!
249
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
¿Una vara?
250
00:26:11,253 --> 00:26:13,542
Un bate de béisbol.
251
00:26:15,002 --> 00:26:16,625
¡Tíralo!
252
00:26:18,253 --> 00:26:19,708
Lo siento.
253
00:26:20,208 --> 00:26:22,377
Finalizado.
254
00:26:23,002 --> 00:26:25,502
volaré un rato,
luego deslízate por un rato.
255
00:26:25,833 --> 00:26:27,793
Extraño artilugio.
256
00:26:28,753 --> 00:26:30,962
Esperaré a que oscurezca y luego partiré.
257
00:26:31,877 --> 00:26:36,085
Lástima.
Serías un buen hermano.
258
00:26:40,833 --> 00:26:43,417
¡Mayor, informe!
259
00:26:44,833 --> 00:26:47,125
¿Lo has encontrado?
260
00:26:47,462 --> 00:26:49,625
Entonces no lo has encontrado.
261
00:26:49,962 --> 00:26:54,377
¡Qué sorpresa!
¡Azote de todos los pícaros en verdad!
262
00:26:55,668 --> 00:26:59,542
¡Cuidado con no golpearte, pícaro!
263
00:27:00,542 --> 00:27:02,585
¿Un juguete nuevo?
264
00:27:03,708 --> 00:27:05,085
¡De América!
265
00:27:05,585 --> 00:27:07,877
¡Gastos innecesarios!
266
00:27:28,793 --> 00:27:30,585
-¿Entonces?
-Está durmiendo como un tronco.
267
00:27:31,002 --> 00:27:32,917
¡Parte, águila!
268
00:27:55,002 --> 00:27:57,585
¡Atención, atención!
269
00:27:57,962 --> 00:28:02,125
La búsqueda de un asesino está en marcha
capaz de cualquier cosa.
270
00:28:03,002 --> 00:28:07,002
Cabello oscuro y despeinado...
271
00:28:12,002 --> 00:28:15,168
-¡Ese es Drin!
-¡Ese es Drin seguro!
272
00:28:16,625 --> 00:28:18,708
Un buen espectáculo en verdad.
273
00:28:21,833 --> 00:28:24,208
Estoy aquí solo.
274
00:28:25,417 --> 00:28:27,668
Solo.
275
00:28:28,585 --> 00:28:29,833
¿Qué hay de mí?
276
00:28:30,168 --> 00:28:33,708
Hermano gaviota no te dejará
en este lío!
277
00:28:34,168 --> 00:28:36,168
¿Qué es eso?
278
00:28:40,462 --> 00:28:42,002
¡Por si acaso!
279
00:28:42,625 --> 00:28:44,462
Tuvi.
280
00:28:52,125 --> 00:28:55,125
¡ENTRADA ESTRICTAMENTE PROHIBIDA!
281
00:28:58,253 --> 00:29:00,753
¡Cuidado ahora, Drin!
282
00:29:28,042 --> 00:29:30,417
-¿Es ella?
-Sí. ¡Vamos!
283
00:29:57,377 --> 00:29:59,377
Hola, ¿puedo ayudarle?
284
00:29:59,585 --> 00:30:01,877
¿Eres tú? ¿Estás sola?
285
00:30:02,462 --> 00:30:04,753
Sí, estoy solo.
286
00:30:26,002 --> 00:30:29,042
-¿Qué es lo que llevamos?
-Un pequeño secreto.
287
00:30:29,293 --> 00:30:31,502
Un pequeño bastante grande...
288
00:30:42,917 --> 00:30:46,708
-¿Has visitado todos esos lugares?
-No viajamos mucho por aquí.
289
00:30:46,708 --> 00:30:48,293
En cambio, soñamos con ello.
290
00:30:48,877 --> 00:30:52,502
He perdido a mis amigos. no lo sabes
¿Qué les ha pasado, verdad?
291
00:30:54,293 --> 00:30:58,293
Eso pasa aquí a veces,
la gente desaparece.
292
00:31:06,377 --> 00:31:07,668
Un modelo más antiguo.
293
00:31:15,293 --> 00:31:17,625
Hola, soy Nathan.
294
00:31:18,042 --> 00:31:22,333
Me quedé un poco atrapado.
Club de acuaristas.
295
00:31:27,917 --> 00:31:30,417
Llenemos nuestras barrigas.
296
00:31:39,917 --> 00:31:41,585
¡Buenas noches!
297
00:31:45,708 --> 00:31:48,585
Tuvi? ¡Buenas noches!
298
00:32:03,085 --> 00:32:05,502
-¿Beber?
-¿Sí?
299
00:32:06,417 --> 00:32:08,585
Drin, ¿quieres ver algo?
300
00:32:09,502 --> 00:32:10,668
¡Seguro!
301
00:32:28,333 --> 00:32:30,877
Un pequeño secreto.
302
00:32:33,253 --> 00:32:35,253
¿Palomas?
303
00:32:37,793 --> 00:32:39,293
Altos vuelos.
304
00:32:39,793 --> 00:32:43,793
Vuelan tan alto
que no puedes verlos desde el suelo.
305
00:32:46,585 --> 00:32:51,377
Cuando tenga suficientes de ellos
para llevarme,
306
00:32:51,502 --> 00:32:53,833
Me alejaré volando de la isla.
307
00:32:55,333 --> 00:33:00,002
La búsqueda de un asesino está en marcha
capaz de cualquier cosa.
308
00:33:00,502 --> 00:33:10,168
Cabello oscuro y despeinado, de complexión delgada,
alto y muy peligroso.
309
00:33:12,125 --> 00:33:14,125
Se llama Drin.
310
00:33:18,002 --> 00:33:20,125
¿Me llevarías contigo?
311
00:33:21,002 --> 00:33:22,125
Por favor.
312
00:33:25,625 --> 00:33:28,293
¡Necesitamos más palomas!
313
00:33:33,333 --> 00:33:36,253
¡Buen día!
¿Qué te preocupa?
314
00:33:38,502 --> 00:33:40,625
Me pregunto dónde conseguir palomas.
315
00:33:42,293 --> 00:33:46,042
¿Palomas?
¿No preferirías las gaviotas?
316
00:33:46,585 --> 00:33:50,002
No, necesito palomas. Altos vuelos.
317
00:33:50,668 --> 00:33:53,002
Muy bien entonces. ¡Ningún problema!
318
00:33:53,462 --> 00:33:55,462
¡Si es tan urgente!
319
00:34:16,585 --> 00:34:19,877
-¿Será esto suficiente?
-¡Para todo un rebaño!
320
00:34:24,293 --> 00:34:26,753
Ahora no sólo tienes que soñar.
321
00:34:31,542 --> 00:34:33,002
¡Volaremos!
322
00:34:51,708 --> 00:34:54,793
¡Globo patrulla, informe!
323
00:34:55,085 --> 00:34:58,002
¿Qué... qué es...?
¿Qué se supone que significa esto?
324
00:35:01,208 --> 00:35:04,208
¡Te daré una llamada de atención!
325
00:35:10,502 --> 00:35:15,417
¡Tus días de vuelo han terminado!
El único lugar al que irás es la prisión.
326
00:35:28,708 --> 00:35:29,753
¿Bien?
327
00:35:30,125 --> 00:35:35,002
Está dormido otra vez. el no se despertara
¡Incluso si disparas un tiro justo al lado de su oreja!
328
00:35:42,125 --> 00:35:45,125
Nada... Nada aquí tampoco...
329
00:35:45,793 --> 00:35:47,625
Aquí nada de nada...
330
00:35:51,293 --> 00:35:53,753
¡Adiós!
331
00:35:54,462 --> 00:35:56,625
¡Buen viaje!
332
00:35:56,962 --> 00:36:01,125
¡Que el viento te lleve lejos!
333
00:36:16,208 --> 00:36:18,462
¿Qué es esto?
334
00:36:39,293 --> 00:36:40,625
Tuvi!
335
00:36:41,585 --> 00:36:43,253
¡Bebe!
336
00:36:44,793 --> 00:36:46,208
Tuvi!
337
00:36:49,293 --> 00:36:51,125
¡Agarra mi mano!
338
00:36:53,502 --> 00:36:54,585
Tuvi!
339
00:36:55,293 --> 00:36:57,293
Tuvi!
340
00:37:01,793 --> 00:37:03,002
¡Tuvi!
341
00:37:04,502 --> 00:37:05,417
¡Tuvi!
342
00:37:05,417 --> 00:37:09,377
¡Cómo es que está volando!
¿Quién le dio permiso?
343
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
¡Lo tenemos!
344
00:37:20,377 --> 00:37:22,877
¡Sujeto T localizado!
345
00:37:25,708 --> 00:37:27,877
¡La tenemos!
346
00:37:34,002 --> 00:37:39,168
No me persuadirás esta vez.
Me ocuparé de esto yo mismo.
347
00:37:53,585 --> 00:37:57,708
Operación terminada: ¡saboteador capturado!
348
00:37:59,208 --> 00:38:01,585
Por un intento de asesinato contra mi vida,
349
00:38:01,793 --> 00:38:04,208
intento de huir de la isla
350
00:38:04,417 --> 00:38:08,208
y volar sin permiso
Te condeno a...
351
00:38:09,085 --> 00:38:10,962
¡Vida!
352
00:38:11,208 --> 00:38:13,542
¡Trabajos forzados!
353
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
¡Veinte años!
354
00:38:15,542 --> 00:38:17,542
¡Cinco! ¡Cinco!
355
00:38:17,542 --> 00:38:21,042
¡Veinte y cinco golpes con un bastón!
356
00:38:22,002 --> 00:38:25,002
¡En nombre del Parlamento, enciérrelo!
357
00:38:25,417 --> 00:38:26,625
Para...
358
00:38:26,625 --> 00:38:30,168
¡Durante mucho tiempo!
359
00:38:31,002 --> 00:38:34,708
-Pero yo...
-¡Basta! ¡Llévatelo!
360
00:39:00,125 --> 00:39:03,208
¡Realmente te has distinguido!
¡Felicidades!
361
00:39:03,208 --> 00:39:05,208
¡Qué diputado tengo!
362
00:39:10,208 --> 00:39:11,462
¿Tú?
363
00:39:12,962 --> 00:39:17,042
Ponte cómodo,
estás a salvo aquí.
364
00:39:19,962 --> 00:39:23,877
¡Los dejaré puestos por ahora, asesino!
365
00:39:24,253 --> 00:39:25,877
Capaz de cualquier cosa.
366
00:39:33,002 --> 00:39:34,293
¡Hola!
367
00:39:34,293 --> 00:39:36,293
¡Hola!
368
00:39:37,085 --> 00:39:40,462
¡Excelente!
Dos pájaros en una jaula...
369
00:39:45,708 --> 00:39:47,708
¡Dormido de nuevo!
370
00:39:55,042 --> 00:39:59,085
Tenemos un prisionero aquí...
Pero Drin ha desaparecido.
371
00:40:00,168 --> 00:40:04,753
¿Qué quieres decir con desaparecido?
¿Cómo? ¿Adonde?
372
00:40:06,208 --> 00:40:07,168
No sé.
373
00:40:07,753 --> 00:40:11,585
¡Pero lo sé!
Que eres totalmente incompetente.
374
00:40:11,585 --> 00:40:15,585
¡Tienes 24 horas para atraparlo!
Cambio y fuera.
375
00:40:23,502 --> 00:40:26,208
¡El mayor es un tonto!
376
00:40:26,793 --> 00:40:29,542
No tiene idea de lo peligroso
esa persona es.
377
00:40:29,542 --> 00:40:33,917
¡Él puede volar! ¡Volar!
378
00:40:34,417 --> 00:40:36,625
¿Y si le enseñara a volar a otra persona?
379
00:40:37,293 --> 00:40:38,542
¡Terrible!
380
00:40:39,042 --> 00:40:40,333
¡No debe hacerlo!
381
00:40:40,625 --> 00:40:42,877
¡Ese sería el final!
382
00:40:44,168 --> 00:40:46,833
¿Y si les enseñara a todos a volar?
383
00:40:47,208 --> 00:40:49,333
¡Podría terminar aquí solo!
384
00:40:49,585 --> 00:40:51,962
¡Tan solitario como un barco abandonado!
385
00:40:52,462 --> 00:40:54,753
¿A quién gobernarías?
386
00:40:55,753 --> 00:40:58,085
Serías simplemente un tonto...
387
00:41:02,333 --> 00:41:09,462
Habrá elecciones parciales.
¿Alguien más desea dimitir?
388
00:41:21,208 --> 00:41:23,208
¡Vuela!
389
00:41:23,753 --> 00:41:25,462
¿Qué dijiste?
390
00:41:35,208 --> 00:41:37,002
¡Pero salió volando!
391
00:41:42,208 --> 00:41:44,377
¿Qué será de mí?
392
00:41:45,417 --> 00:41:49,208
Eso depende de ti.
Puedo ayudarle.
393
00:41:49,502 --> 00:41:52,085
Pero quiero algo a cambio.
394
00:41:53,333 --> 00:41:55,002
¿Qué?
395
00:41:55,833 --> 00:42:01,502
Vi lo que puedes hacer, volante.
Quiero volar contigo. Ahora mismo.
396
00:42:02,208 --> 00:42:04,085
¿Ahora? ¡Estás loco!
397
00:42:04,085 --> 00:42:06,793
¡Toda la policía de la isla me persigue!
398
00:42:07,253 --> 00:42:09,253
¿Y el globo?
399
00:42:10,002 --> 00:42:13,417
¡Eso lo hace emocionante!
¡Tienes que alejarte de ellos!
400
00:42:14,125 --> 00:42:18,002
Y no te preocupes, el globo
No volará hoy.
401
00:42:19,002 --> 00:42:21,753
¿Dónde están los controles?
402
00:42:22,542 --> 00:42:29,168
¿O preferirías ir a prisión, volador?
¿Por mucho tiempo?
403
00:42:30,333 --> 00:42:32,833
Muy bien entonces. Voy a tratar de.
404
00:42:32,833 --> 00:42:35,877
Pero después hay que poner
una buena palabra para mí.
405
00:42:36,293 --> 00:42:38,002
Déjamelo a mí.
406
00:42:38,502 --> 00:42:41,208
Eso es para que no te vayas volando.
¡Vamos!
407
00:42:47,377 --> 00:42:51,462
¡Quiero volar muy alto, muy arriba!
408
00:42:52,708 --> 00:42:55,085
Buen despegue.
409
00:43:01,708 --> 00:43:04,253
¡Y ahora al palacio!
410
00:43:12,625 --> 00:43:18,002
Tú eres nuestro proveedor
nuestra máxima autoridad
411
00:43:18,293 --> 00:43:27,962
pensador todopoderoso
¡nuestro comandante!
412
00:43:27,962 --> 00:43:30,417
¡Nuestro querido Comandante!
413
00:43:30,877 --> 00:43:34,753
Más bien como el viejo Comandante...
Ahora al otro.
414
00:43:36,085 --> 00:43:38,253
Doscientos seis...
415
00:43:38,625 --> 00:43:40,625
Doscientos siete.
416
00:43:41,293 --> 00:43:43,708
Doscientos ocho...
417
00:43:43,877 --> 00:43:45,708
Doscientos nueve.
418
00:43:46,417 --> 00:43:49,668
Y su estúpido ayudante... Basta.
419
00:43:58,708 --> 00:44:00,208
Tuvi...
420
00:44:00,208 --> 00:44:02,833
¡Vuela sobre el mar!
421
00:44:15,333 --> 00:44:16,753
Está aclarándose.
422
00:44:17,208 --> 00:44:22,002
¡Hermoso!
Nunca lo había visto así.
423
00:44:26,293 --> 00:44:28,377
Tenemos que regresar.
424
00:44:43,085 --> 00:44:45,293
¿Qué tiene de malo querer un pescado?
425
00:44:45,293 --> 00:44:49,377
Mi abuelo comía pescado, mi papá comía pescado,
Parece que no puedo.
426
00:44:49,793 --> 00:44:51,877
¡Eso me molesta!
427
00:44:53,793 --> 00:44:55,502
¡Fantástico!
428
00:44:56,002 --> 00:44:59,877
Volaremos de nuevo esta noche.
¡Quiero verlo todo!
429
00:45:01,625 --> 00:45:04,542
¡Pronto la Isla será mía!
430
00:45:09,502 --> 00:45:11,793
Seréis mis alas.
431
00:45:12,625 --> 00:45:17,417
Y sabré de todo
y todos en la Isla.
432
00:45:17,708 --> 00:45:20,377
Quizás podrías gobernar conmigo.
433
00:45:20,753 --> 00:45:25,877
Si eres obediente, eso es.
De lo contrario...
434
00:45:26,625 --> 00:45:30,708
Sólo duermes, volador.
Voy a necesitarte.
435
00:45:37,753 --> 00:45:41,417
han pasado 24 horas
¿Y dónde está el fugitivo?
436
00:45:42,502 --> 00:45:44,542
Todavía está prófugo.
437
00:45:45,085 --> 00:45:51,333
¡Incompetencia total!
¡Tomaré el asunto en mis propias manos!
438
00:45:51,877 --> 00:45:53,668
Creo que...
439
00:45:53,668 --> 00:45:55,668
¡No pienses!
440
00:45:56,377 --> 00:45:58,877
-Yo sólo...
-Simplemente no lo hagas.
441
00:46:02,917 --> 00:46:05,168
¡No pienses! ¡Simplemente cumple las órdenes!
442
00:46:05,793 --> 00:46:07,168
Sí.
443
00:46:11,502 --> 00:46:15,377
Número de orden del comandante 25-623:
444
00:46:16,168 --> 00:46:22,168
Transferir sujeto T
del sector X al sector O!
445
00:46:23,085 --> 00:46:25,462
-¡Comprendido!
-¡Bájalos, imbécil!
446
00:46:25,462 --> 00:46:27,462
¡Sí, señor!
447
00:46:41,002 --> 00:46:43,833
Sujeto T llegando.
448
00:46:56,585 --> 00:47:00,502
No te preocupes, Pugsy, volveré.
449
00:47:05,585 --> 00:47:07,962
Sujeto T en el sector O.
450
00:47:09,625 --> 00:47:13,002
Enciende los motores, volador. Contacto.
451
00:47:41,917 --> 00:47:44,333
-¿No hemos estado ya aquí?
-Tal vez...
452
00:47:50,585 --> 00:47:54,502
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Me oyes?
453
00:47:55,002 --> 00:47:57,333
¡Vuela, es una orden!
454
00:48:05,585 --> 00:48:09,625
-¡Esa fue la última vez que hiciste eso!
¡Podrías haberme matado! -La última vez...
455
00:48:09,625 --> 00:48:11,625
Volvamos a casa.
456
00:48:13,462 --> 00:48:14,753
Inicio...
457
00:48:17,502 --> 00:48:19,833
¡Esto no debe volver a suceder!
458
00:48:20,253 --> 00:48:21,833
¿Oyes?
459
00:48:23,668 --> 00:48:26,085
Partiremos nuevamente por la noche.
460
00:48:30,793 --> 00:48:35,585
¡Bebe! ¡Bebe!
461
00:48:36,708 --> 00:48:38,085
¡Hola!
462
00:48:39,293 --> 00:48:41,585
¡Hola!
463
00:48:42,417 --> 00:48:45,168
¡Y ahora algo de acción!
464
00:48:46,002 --> 00:48:48,417
Demasiada alpiste...
465
00:49:19,042 --> 00:49:21,002
¡Atrapa!
466
00:49:24,502 --> 00:49:25,585
¡Gracias!
467
00:49:25,585 --> 00:49:28,208
Nosotros, las águilas de los cielos.
¡Tenemos que ayudarnos unos a otros!
468
00:49:28,208 --> 00:49:29,585
Eso es cierto.
469
00:49:33,877 --> 00:49:36,708
Ahora eres el poseedor de las llaves, amigo emplumado.
470
00:49:41,168 --> 00:49:43,293
¿No quieres volar conmigo?
471
00:49:44,085 --> 00:49:46,085
La comida es buena aquí.
472
00:49:46,793 --> 00:49:51,793
Y ella... no está completamente fuera de toda esperanza.
473
00:49:52,208 --> 00:49:54,625
¡Dale mis saludos a Nathan!
474
00:49:55,293 --> 00:49:57,417
¡Lo haré!
475
00:50:10,333 --> 00:50:13,625
¡Alpiste!
Y mis labios están sellados.
476
00:50:16,253 --> 00:50:19,417
Nuestra cuota diaria se ha cumplido, como siempre.
477
00:50:20,333 --> 00:50:22,333
¿Comandante?
478
00:50:24,962 --> 00:50:28,962
¡Y ensayaremos con alegría!
¡Música!
479
00:50:37,417 --> 00:50:41,708
¡Pugsy! ¡Alboroto!
480
00:50:54,668 --> 00:50:59,502
Te mantendré.
3-2-1...
481
00:51:00,502 --> 00:51:02,708
Serás útil todavía.
482
00:51:05,293 --> 00:51:06,333
¡Hola!
483
00:51:06,708 --> 00:51:09,708
¿No estás en el extranjero, amigo?
¿Y dónde está Tuvi?
484
00:51:11,002 --> 00:51:15,253
No sé.
Una cosa a la vez. Entonces...
485
00:51:16,753 --> 00:51:20,668
Plan T. Un pequeño y bonito plan. ¡Mi plan!
486
00:51:20,668 --> 00:51:26,377
Esta vez no se escapará.
¡Operación de lanzamiento! ¡Despedido!
487
00:51:28,333 --> 00:51:30,417
¡Sí, señor!
488
00:51:32,417 --> 00:51:35,793
¡Salga en silencio!
489
00:51:36,793 --> 00:51:39,125
Ese será el fin de los pájaros y los voladores.
490
00:51:40,085 --> 00:51:43,793
-Hace unos días que no te veo.
-No me sentía bien.
491
00:51:44,333 --> 00:51:46,502
¿Un juguete nuevo?
492
00:51:47,002 --> 00:51:50,377
De China.
Me he vuelto bastante apegado a ello...
493
00:51:51,462 --> 00:51:53,753
Y ahora mi plan T.
494
00:51:54,708 --> 00:51:57,793
Ahora lo sabes todo.
¡Buenas noches!
495
00:51:58,793 --> 00:52:01,502
¡Sueño profundo!
496
00:52:02,462 --> 00:52:03,668
¡Gracias!
497
00:52:04,377 --> 00:52:07,002
Averiguaré qué le pasa a Tuvi.
498
00:52:22,333 --> 00:52:23,377
Una gaviota.
499
00:52:28,377 --> 00:52:30,708
¡Hurra, ella está viva!
500
00:52:34,208 --> 00:52:37,917
Ella se sienta allí, suspirando.
¡Muy triste!
501
00:52:38,417 --> 00:52:40,417
¡Sí, fantástico!
502
00:52:41,377 --> 00:52:45,377
¡No tenemos un plan!
¡Y el joven se alegra!
503
00:52:45,668 --> 00:52:47,833
¡Por supuesto! ¡Hagamos un plan!
504
00:53:11,002 --> 00:53:13,208
¡En camino, semi-ciudadano!
505
00:53:13,833 --> 00:53:16,208
Alas recortadas. Comprendido.
506
00:53:16,585 --> 00:53:19,585
Cambio de disfraz: nombre clave 'México'.
Cambio y fuera.
507
00:53:47,042 --> 00:53:51,253
¡Y ahora te toca a ti, Sujeto T!
508
00:53:59,417 --> 00:54:02,625
¡Despegue inmediato!
Destino: ¡tejado!
509
00:54:19,625 --> 00:54:21,708
¿Un cactus, señorita?
510
00:54:22,417 --> 00:54:23,668
¿Qué?
511
00:54:24,625 --> 00:54:27,542
¿Pimientos? ¿Chiles?
512
00:54:53,877 --> 00:54:55,668
¡Bebe!
513
00:55:02,333 --> 00:55:05,502
Entendido, cambio de disfraz:
nombre clave '¡Violinista ciego!'
514
00:55:05,502 --> 00:55:07,502
Cambio y fuera.
515
00:55:41,208 --> 00:55:44,877
Agente Swift Bow llamando.
El sujeto T ha llegado.
516
00:55:56,917 --> 00:55:59,877
-Te escucho.
-El sujeto T ha llegado.
517
00:56:00,253 --> 00:56:02,877
¡Rodéala!
Dame eso.
518
00:56:03,833 --> 00:56:06,002
¡Extreme la precaución!
Cambio y fuera.
519
00:56:06,668 --> 00:56:11,002
Ya es suficiente, ¿no crees?
No te excedas.
520
00:56:12,917 --> 00:56:15,293
Tenemos que abandonar la isla.
Pero... ¿cómo?
521
00:56:15,793 --> 00:56:17,293
¿Qué tal así?
522
00:56:17,793 --> 00:56:20,293
¡Una solución digna de un águila!
523
00:56:21,333 --> 00:56:25,753
¿No sería mejor supervisar
la operación desde el globo?
524
00:56:26,333 --> 00:56:28,625
Por supuesto. Yo sé eso.
525
00:56:29,502 --> 00:56:32,168
Por supuesto. Yo también lo sé.
¡Unos zuecos inteligentes!
526
00:56:43,002 --> 00:56:47,542
Y otra cosa. tus amigos
están en prisión, en Shark Island.
527
00:56:47,753 --> 00:56:49,833
Así que no se marcharon...
528
00:56:54,833 --> 00:56:56,833
¡Informe!
529
00:56:57,333 --> 00:57:01,625
Estamos bien, comandante,
y nos lo merece.
530
00:57:02,793 --> 00:57:05,208
Eso lo cambia todo.
¡Tenemos que ayudarlos!
531
00:57:05,585 --> 00:57:10,002
¡De las garras del villano!
¡Y ahora, manos a la obra rápidamente!
532
00:57:25,002 --> 00:57:27,293
¡Movimiento en el techo!
¡Acción!
533
00:57:28,417 --> 00:57:31,793
¡Movimiento en el techo!
¡Acción! ¡Fuego!
534
00:57:55,002 --> 00:57:59,293
¡Rápido! ¡Buena velocidad!
¡Entra ahí, rápido!
535
00:58:06,293 --> 00:58:10,293
¡Buen viaje!
¡Una buena arca!
536
00:58:21,208 --> 00:58:24,793
-¡Alto el fuego!
-¡Ataque!
537
00:58:32,125 --> 00:58:34,502
¡Hay algo aquí!
538
00:58:41,417 --> 00:58:44,208
Nadie aquí. Almacén vacío.
539
00:58:44,208 --> 00:58:45,962
¿Nadie? ¿Qué quieres decir con nadie?
540
00:58:45,962 --> 00:58:49,085
Nadie en absoluto. Sólo una gaviota.
541
00:58:49,793 --> 00:58:52,625
-¿Una gaviota?
-¡Arresten a la gaviota!
542
00:58:52,625 --> 00:58:53,917
¡Sí, señor!
543
00:59:00,333 --> 00:59:04,708
Gaviotas. ¡Muchos!
544
00:59:05,125 --> 00:59:08,002
¡No me interesan los pájaros!
¡Busca en el almacén de nuevo!
545
00:59:08,333 --> 00:59:09,708
¡Sí, señor!
546
00:59:16,333 --> 00:59:19,002
¡E... hay algo allí!
547
00:59:21,877 --> 00:59:24,502
¡Lo tengo! ¡Un agujero!
548
00:59:25,085 --> 00:59:27,002
Un agujero vacío...
549
00:59:28,877 --> 00:59:33,002
¡Sígueme! Quiero decir:
¡Síguelos! ¡Abajo!
550
00:59:58,877 --> 01:00:00,085
¡Tiburones!
551
01:00:00,625 --> 01:00:03,253
¡Primero gaviotas, ahora tiburones!
552
01:00:04,002 --> 01:00:05,502
¿Dónde estás, en el ZOO?
553
01:00:06,085 --> 01:00:08,253
En el mar junto a la prisión.
554
01:00:08,253 --> 01:00:12,668
¡Esos son nuestros! Máquinas.
Mecánico. ¡Héroe!
555
01:00:13,085 --> 01:00:15,708
¡Nuestro! ¡Se acabo!
556
01:00:15,833 --> 01:00:17,002
Cambio y fuera.
557
01:00:19,333 --> 01:00:21,833
5-4...
558
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
...3-2-1...
559
01:00:51,585 --> 01:00:53,753
¿Qué, escaparon de nuevo?
560
01:00:54,333 --> 01:00:56,333
¡Te arrancaré las charreteras!
561
01:00:56,585 --> 01:00:58,625
¡Pagarás por esto, culturista!
562
01:00:58,793 --> 01:01:00,917
Sólo espera hasta que aterricemos,
¡Tú, idiota militar!
563
01:01:01,377 --> 01:01:03,668
Tienes un tribunal militar
¡Esperamos con ansias!
564
01:01:03,668 --> 01:01:05,668
¡Tonto militar!
565
01:01:11,002 --> 01:01:18,002
¡Inútil!
¡Total y absolutamente inútil!
566
01:01:21,253 --> 01:01:23,253
¡Total y absolutamente inútil!
567
01:01:29,168 --> 01:01:31,125
¿Qué se supone que significa esto?
568
01:01:31,125 --> 01:01:35,125
¡Abajo! ¡Gran idiota! ¡Abajo!
569
01:01:35,793 --> 01:01:38,625
¡Insubordinación!
570
01:01:38,625 --> 01:01:40,625
¡Cadena perpetua!
571
01:01:41,002 --> 01:01:42,708
¡Para siempre!
572
01:01:43,168 --> 01:01:48,168
¡Adiós, mi adorable islita!
573
01:01:49,962 --> 01:01:51,168
¿Un juguete nuevo?
574
01:01:51,168 --> 01:01:53,333
Navegación por satélite. De Japón.
575
01:01:54,002 --> 01:01:55,333
Gastos innecesarios.
576
01:01:55,877 --> 01:01:59,002
¿Crees que sí?
Quizás las cosas no estén tan mal.
577
01:01:59,002 --> 01:02:03,708
-Hay gente por todas partes...
-¡Y sabemos cómo tratar con ellos!
578
01:02:32,753 --> 01:02:34,585
Me voy.
579
01:02:54,585 --> 01:02:56,462
¡Cuidado, Drin!
580
01:02:58,962 --> 01:03:01,877
¡Manos arriba! ¡Giro de vuelta!
581
01:03:02,877 --> 01:03:04,793
¡Oh, eres tú!
582
01:03:05,293 --> 01:03:08,502
¡Es por tu culpa que estoy atrapado aquí!
583
01:03:08,917 --> 01:03:11,502
¡Pero eso está a punto de cambiar!
584
01:03:12,377 --> 01:03:16,002
¡Volveré al globo!
585
01:03:16,333 --> 01:03:18,002
¡Ay!
586
01:03:18,333 --> 01:03:22,168
¡Ay! Me rindo.
587
01:03:23,168 --> 01:03:26,625
¡Las llaves!
O te despertaré todas las noches.
588
01:03:27,708 --> 01:03:29,793
¡Los tengo!
589
01:03:31,793 --> 01:03:34,585
¡Gracias, pequeño y valiente Pugsy!
590
01:03:43,542 --> 01:03:49,417
Por la presente convoco la primera sesión
del Parlamento recién elegido
591
01:03:50,002 --> 01:03:54,502
por el voto democrático de los ciudadanos.
Todos los ciudadanos.
592
01:03:55,208 --> 01:03:59,542
Debes esforzarte por el bien común.
O si no...
593
01:04:00,002 --> 01:04:01,542
¡Fin de sesión!
594
01:04:20,877 --> 01:04:23,708
5... 4...
595
01:04:25,293 --> 01:04:28,542
3... 2...
596
01:04:30,417 --> 01:04:32,462
1...
597
01:04:54,085 --> 01:04:56,168
¡Me rindo!
598
01:05:13,168 --> 01:05:16,125
¡Comienza una nueva época!
599
01:05:22,877 --> 01:05:25,462
Si tan solo hubiera dormido...
600
01:05:41,042 --> 01:05:42,042
¿Y el Mayor?
601
01:05:42,042 --> 01:05:45,542
Procedimiento habitual. La pequeña isla.
y confiscación de bienes.
602
01:05:45,542 --> 01:05:47,417
¡Se está adaptando, el monarca!
603
01:05:47,417 --> 01:05:51,377
¡Muy honrada audiencia!
Nuestra actuación final.
604
01:05:51,585 --> 01:05:55,002
¡Gaviotas gratis, todos los demás a mitad de precio!
605
01:06:02,208 --> 01:06:04,585
Amigos, siéntete libre de reír
606
01:06:05,042 --> 01:06:08,833
¡pero no debes tener miedo!
¡Nunca más!
607
01:06:56,917 --> 01:06:59,168
Que mala técnica...
608
01:06:59,708 --> 01:07:01,917
¡Espera, estás volando!
609
01:07:02,125 --> 01:07:04,333
¿Así que lo que? ¡Estás hablando!
610
01:07:04,542 --> 01:07:07,542
¡Pero ahora me quedaré callado!